О книге «Голос жизни моей...» Памяти Евгения Дубнова пишут в Литературной России.
«Уже скоро два года, как я живу в мире его души. Прохожу с ним путь от детства, юности, зрелости и до последних дней внезапно оборвавшейся жизни», – пишет во вступлении автор-составитель Лея Гринберг-Дубнова о своем брате – одаренном поэте и увлеченном переводчике русской классической поэзии Евгении Дубнове, творчеству которого посвящена представляемая книга. Оставив после себя богатое литературное наследие в стихах, прозе, переводах и литературоведческих трудах, Евгений Дубнов еще при жизни сумел утвердиться на международном уровне как самобытный, незаурядный литератор и истинный знаток изящной словесности. На его счету – четыре стихотворных сборника в британских издательствах, почетная правительственная награда Соединенного Королевства, многолетнее преподавание русской и англоязычной литературы в Лондонском и Бар-Иланском университетах, докторская диссертация со сравнительным анализом творчества О. Мандельштама и Т. С. Элиота. А еще – до сих пор не изданная антология русской поэзии в английском переводе, которую он долгие годы составлял совместно с лауреатом Королевской золотой медали в области поэзии Джоном Хит-Стаббсом. При этом имя Евгения Дубнова до сих пор неизвестно российскому читателю. А ведь именно с Россией поэт всю жизнь чувствовал непрерывную духовную связь, питая искреннюю любовь к русскому языку. Оттого представляемый сборник – удачный повод открыть для себя новое литературное имя, которое в свое время привлекало внимание Иосифа Бродского, удостоившего тогда еще начинающего поэта личной встречи, и признанного знатока Серебряного века, английского профессора Джеральда Смита, отозвавшегося о Евгении Дубнове как «о значительном поэте третьей эмиграции». Заботливо сохраняя память о брате, Лея Гринберг-Дубнова объединила под одной обложкой не только книги его стихов и малую прозу, но также и воспоминания коллег и друзей, и профессиональный литературоведческий анализ, который помогает проследить развитие поэтического дарования Евгения Дубнова на протяжении практически всей жизни – с конца 1960-х до начала 2000-х годов.Продолжение по ссылке: https://litrossia.ru/item/istovaya-predannost-stihu/